Kommentare zu: Mehrsprachige Webseiten - funktioniert Content-Negotiation? http://www.im-web-gefunden.de/2006/01/28/mehrsprachige-webseiten-funktioniert-content-negotiation/ Eine kleine Auswahl dessen, was uns so tagtÃĪglich im Web begegnet Thu, 17 May 2012 00:51:41 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.5 Von: Serpedon http://www.im-web-gefunden.de/2006/01/28/mehrsprachige-webseiten-funktioniert-content-negotiation/#comment-14802 Wed, 01 Apr 2009 14:10:28 +0000 http://www.im-web-gefunden.de/2006/01/28/mehrsprachige-webseiten-funktioniert-content-negotiation/#comment-14802 Vielen Dank für deinen Beitrag. Nach langen hin und her werde ich für die anstehenden Überlegungen zur Übersetzung meiner Seite auf jeden Fall verschiedenen URLs nehmen. Das "Risiko" ist einfach zu groß, dass die Suchmaschinen die Seite nicht richtig indizieren. (Anführungszeichen, weil sie ja zwangsweise nur eine Sprache indizieren können.) Vielen Dank für deinen Beitrag.
Nach langen hin und her werde ich für die anstehenden Überlegungen zur Übersetzung meiner Seite auf jeden Fall verschiedenen URLs nehmen. Das “Risiko” ist einfach zu groß, dass die Suchmaschinen die Seite nicht richtig indizieren. (Anführungszeichen, weil sie ja zwangsweise nur eine Sprache indizieren können.)

]]> Von: Tobias http://www.im-web-gefunden.de/2006/01/28/mehrsprachige-webseiten-funktioniert-content-negotiation/#comment-5478 Thu, 01 Mar 2007 16:55:13 +0000 http://www.im-web-gefunden.de/2006/01/28/mehrsprachige-webseiten-funktioniert-content-negotiation/#comment-5478 Ich verwende ?lang=[de|br|...] als Paramenter, um die Sprache intern zu handhaben, enarion.net zum Beispiel funktioniert so. Umgeschaltet wird dann mit einem Flaggen-Icon. Alternativ kann natürlich noch ein 301 vorgeschaltet werden, um auf die Sprache nach Content-Negotiation und/oder IP-Adresse umzuleiten. Soweit ich das beurteilen kann, funktioniert es so sehr gut - Google hat sowohl die englischen als auch die deutschen Seiten indiziert. Wenn ich auf Google Brazil nach dieser Website suche, wird sogar die einzige Seite in Portugisisch als 2. Treffer (1. ist Hauptseite in Englisch) gefunden - das ist schon ziemlich gut. ;-) Ich verwende ?lang=[de|br|…] als Paramenter, um die Sprache intern zu handhaben, enarion.net zum Beispiel funktioniert so. Umgeschaltet wird dann mit einem Flaggen-Icon.
Alternativ kann natürlich noch ein 301 vorgeschaltet werden, um auf die Sprache nach Content-Negotiation und/oder IP-Adresse umzuleiten.

Soweit ich das beurteilen kann, funktioniert es so sehr gut - Google hat sowohl die englischen als auch die deutschen Seiten indiziert. Wenn ich auf Google Brazil nach dieser Website suche, wird sogar die einzige Seite in Portugisisch als 2. Treffer (1. ist Hauptseite in Englisch) gefunden - das ist schon ziemlich gut. ;-)

]]> Von: Thomas http://www.im-web-gefunden.de/2006/01/28/mehrsprachige-webseiten-funktioniert-content-negotiation/#comment-2767 Thu, 23 Nov 2006 18:22:51 +0000 http://www.im-web-gefunden.de/2006/01/28/mehrsprachige-webseiten-funktioniert-content-negotiation/#comment-2767 @Klara: Danke für die Blumen - ich habe durch den <a href="http://www.im-web-gefunden.de/2006/11/22/new-text-on-the-blog/" title="im web gefunden wurde umgebaut">Umbau</a> etwas Zeit gebraucht um zu antworten. Gerade bei Ihnen kann ich mir vorstellen, daß eine Sprachauswahl über die IP-Adresse Sie besonders erfreuen wird. Das sind auch ein Grund warum ich solche Verfahren nicht mag. Schließlich will man ja auch im Urlaub - oder bei längeren Auslandsaufenthalten - mal <em>nach hause surfen</em>. Es wäre schön, wenn Sie mitteilen würden, wie Sie sich bei Ihrem Projekt entschieden haben. @Klara:
Danke für die Blumen - ich habe durch den Umbau etwas Zeit gebraucht um zu antworten.

Gerade bei Ihnen kann ich mir vorstellen, daß eine Sprachauswahl über die IP-Adresse Sie besonders erfreuen wird. Das sind auch ein Grund warum ich solche Verfahren nicht mag. Schließlich will man ja auch im Urlaub - oder bei längeren Auslandsaufenthalten - mal nach hause surfen.

Es wäre schön, wenn Sie mitteilen würden, wie Sie sich bei Ihrem Projekt entschieden haben.

]]> Von: Klara Decker http://www.im-web-gefunden.de/2006/01/28/mehrsprachige-webseiten-funktioniert-content-negotiation/#comment-2730 Wed, 22 Nov 2006 07:42:29 +0000 http://www.im-web-gefunden.de/2006/01/28/mehrsprachige-webseiten-funktioniert-content-negotiation/#comment-2730 Danke! Ich habe keine Ahnung, wer Sie sind (ich habe einfach nach "mehrsprachigen Webseiten" gesucht, weil ich eine solche gestalten will), aber Sie sprechen mir aus der Seele. Dies hier ist auch erst der zweite Artikel zum Thema, der erste war von einer Uni zum Thema "Content Navigation mit Apache Webserver" und so ziemlich das erste, was ich bei der Lektüre gedacht habe, war: "Ich kann beim Browser Sprachpräferenzen einstellen? Wusste ich gar nicht." Und ich surfe immerhin auch schon seit ein paar Jahren und lösche sogar von Zeit zu Zeit meine Temporären Internetdateien ;-) Grüsse aus Frankreich (wenn mir jemand die Sprache nach IP-Adresse ausgibt, flippe ich aus)! Klara Danke! Ich habe keine Ahnung, wer Sie sind (ich habe einfach nach “mehrsprachigen Webseiten” gesucht, weil ich eine solche gestalten will), aber Sie sprechen mir aus der Seele. Dies hier ist auch erst der zweite Artikel zum Thema, der erste war von einer Uni zum Thema “Content Navigation mit Apache Webserver” und so ziemlich das erste, was ich bei der Lektüre gedacht habe, war: “Ich kann beim Browser Sprachpräferenzen einstellen? Wusste ich gar nicht.” Und ich surfe immerhin auch schon seit ein paar Jahren und lösche sogar von Zeit zu Zeit meine Temporären Internetdateien ;-)

Grüsse aus Frankreich (wenn mir jemand die Sprache nach IP-Adresse ausgibt, flippe ich aus)! Klara

]]>